サンペーン市場で女性客が行商人から買っていた

特に買うものもないのにサンペーン市場を徘徊していた。ここはガイドブックにも載るような市場なので大勢の観光客が来ているけれど、地元の人もやって来ている。賑わっていて楽しい市場だ。どの店頭にも様々な商品が陳列されている中で、歩いていると店頭にあるのは店舗で売られている商品だけではないのに気がつく。お店の前に露天商も店を出しているのだ。露天商たちは店舗と一体になっているように見えて、気が付かないことも多い。混雑した市場で、露天商はお店と人混みに紛れている。

サンペーン市場の混雑した通路の脇に出ていた露天商の前に、女性客が立ち止まってスナックを買っていた。小腹でも空いたのだろう。露天商の売り物は脇に置いてある持ち運びできるワゴンに置かれている。ワゴンには丸い取っ手のようなものが付いている。おそらく、このふたつの穴に天秤棒を差して棚を運ぶと思われる。つまり、この女性の露天商は天秤棒を使って、この場所まで商品を運んできたのだ。

ENGLISH