チャウタン市場にあった床屋の男は楽しそうに散髪していた

しばらくの間、チャウタン市場の2階にある廊下から外を眺めていたので、そろそろ移動することにした。通路を歩いて廊下の裏側に回ると、そこには一軒の床屋があった。どこの国の床屋もそうであるように壁には大きな鏡が掛けられている。

客の男の子が鏡の前の椅子に腰掛けていて、床屋の男が男の子の髪を切っている最中だった。床屋はなんだかとても楽しそうに手を動かしている。手にはバリカンを持っているから、襟足を整える段階のようだ。楽しそうな床屋とは対象的に男の子はムスッとした顔だ。ひょっとしたら、男の子はカメラを向けている僕に見世物じゃないと言いたいのかもしれない。

大きな鏡の中に視線を向けると、男と男の子が映っていた。男の子は客の男の子の友達だろう。帽子を前後逆に被っていた男の子も床屋に負けないくらいに楽しげな顔をしながら、鏡越しに僕のことを見ている。この男の子にとっては、友人の髪型の仕上がり具合よりも僕の持っているカメラの方がずっと気になるようだ。

ENGLISH