男と白い歯

ムルシダバッドを歩いていると目敏くカメラを見つけた男が僕のところにやってきた。暇を持て余している人にとっては、カメラを抱えて気ままに歩いている僕は格好の暇つぶしだろう。でも、残念ながら男は英語も日本語もできなくて、僕は地元の言葉であるベンガル語ができない。近寄ってきた男は何かを話しかけてくるものの、何を言っているのかは分からなかった。

言葉が通じればもっと面白いのだろうけど、ベンガル語をまったくできない僕はボディランゲージで意思の疎通を図るしかない。この場合のボディランゲージはカメラを向けることだった。カメラを向けると男は白い歯を見せて微かに笑った。その笑いには、かなり苦笑いが含まれているように見えた。