The man playing mahjong on the street was pondering which tile to discard

Man playing mahjong by the wayside — Street mahjong

At some point, without any clear beginning, a table had appeared in a Shanghai alley, and four men were gathered around it. They were playing mahjong. The man in the baseball cap in the photograph was one of them. He did not cross his arms or lean back; instead, he hunched slightly forward, glaring at the tiles in his hand. His expression suggested not so much a game as a consultation with fate itself, as if he were asking which tile to discard and, by extension, which path to take in life. Of course, most of his life probably did not carry the same weight as the outcome of this single round.

If you walk through residential neighborhoods in Shanghai, scenes like this are remarkably common. Mahjong here is a perfectly respectable form of socializing, and at the same time a device for adjusting time. A spare half hour before an appointment calls for a round. No desire for an afternoon nap? A round. Not wanting to think about anything in particular? Another round. On the tabletop, small coins lay scattered, perhaps standing in for scoring sticks. It felt less like gambling than a seasoning added to keep the tension just right.

Tracing the origins of mahjong leads back through bone and paper tiles to the leisure culture of the Qing dynasty. In that sense, this street-side table sits at the far end of a long historical chain. It sounds grand when put that way, but the players themselves seemed entirely unconcerned. A discarded tile made a dry, sharp sound; the next man’s hand reached out almost automatically. That alone was enough to keep the game moving.

Shanghai is famous for its forest of skyscrapers and its pride as a global financial city. Yet watching these men settled comfortably in an alley, absorbed in their mahjong, made that image feel slightly questionable. Then again, no matter how much a city grows, people do not give up the habit of shuffling tiles, discarding one, and shuffling again. The man threw down a tile and waited for the next turn. In that quiet repetition was something far more reliable than economic growth: the everyday life of Shanghai itself.

Shanghai on Google Map

Comment via

日本語